এটি HDRip ভার্সনের সাবটাইটেল (Not Bluray) ব্লুরে সাবটাইটেল মুক্তির তারিখ জানতে, এবং লিংকের জন্য ভিজিট করুন আমাদের পেজ। পেজ লিঙ্কঃ facebook.com/subtitlehut
গ্রেগরি ! !
দয়া করো !
আমাকে মুক্তি দাও !
গ্রেগরি ! ফিরে এসো !
যখন আকাশে উঠবে রক্তলাল চাঁদ ফিরে পাবো আবার আমি ক্ষমতার স্বাদ
জেগে উঠবে নরকের পিশাচ
- ওস্তাদ গ্রেগরি কি এখানে আছেন ? - আংশিকভাবে
ওস্তাদ গ্রেগরি, আপনি কি বেলের আওয়াজ শুনতে পান নি ?
আমার কানে একটি ধ্বনি প্রতিধ্বনিত হচ্ছে
গ্রামের চার্চে, ১০ বছর বয়সের একটা বাচ্চা আছে
তার উপর আছর হয়েছে
তোমার জেনে রাখা উচিৎ, যে এ সময় আমি দুনিয়ার কোনো কারবার করতে চাই না
উঠুন, স্যার, কর্তব্যের ডাক
আমি না উঠার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
সেটায় আমি অবহেলা করতে পারবো না
হাতের চিহ্নই বলে দিচ্ছে আপনি একজন নাইট। সেটাকে সম্মান দিতে চান না ?
লোকটি বলল এক নিষ্পাপ প্রাণ ঝুঁকিতে আছে
- এবং আপনি কিছুই করছেন না । - ভুল কথা
সঠিক উপায়েই সেটা এড়িয়ে যাচ্ছি
- হাত জোড় করছি, এমনটা করবেন না - চিন্তা করো না তাকে আমি মেরে ফেলবো না
শুধু একটু শিক্ষা দেবো
এটা ভরো !
আমি আপনার প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছিলাম, তার না
কৌশল হলো, এভাবে আঘাত না করা
কৌশল হলো, অহেতুক পরিশ্রম না করা
ধন্যবাদ
মিঃ ব্র্যাডলি, তুমি ঘন্টার কথা জানাও নি কেন ?
ক্ষমা প্রার্থী, গুরু
তাড়াতাড়ি আসুন !
কুঠোর,
রৌপ্যচূর্ণ
ধনুক
আমাদের রুপার জালের প্রয়োজন পড়বে
দয়া করে, তাকে বাঁচান
কেউ ওর সাথে পেরে উঠছে না
- তার এই অবস্থা কবে থেকে ? - গতকাল সন্ধ্যা থেকে
আমার কাছে এসো
এসো বলছি !
তুমি ভালভাবেই জানতে - যখন তুমি আমাকে ঐ গর্তে বন্দি করেছিলে...
...সেখানে তুমি আমাকে চিরদিন আটকে রাখতে পারবে না....
...গ্রেগরি
যদি তুমি সত্যি সে হয়ে থাকো, তাহলে সামনে এসো
এই নিষ্পাপ শিশুকে ছেড়ে দাও !
আম্মু ! কী হয়েছিলো ?
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
আমাকে মিস করেছিলে, না ?
মিস করেছো, অবশ্যই মিস করেছো ? অস্বীকার করো না
আমি তোমার মন বুঝতে পারি
ওহ্ ! একজন তরুণ...
- আমার তরুণ পছন্দ - চোখ বন্ধ করো
Seventh Son - বাংলা অনুবাদ প্রাথমিক অনুবাদকঃ সাদিকুল ইসলাম শুভ সম্পাদনায়ঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
এখানে এসো, তরুণ
একে ভয় পেলে এর ক্ষমতা বেড়ে যাবে
উইলিয়াম !
তুমি কি জানো, গ্রেগরি ?
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি
এখন !
ছোঁড়ো !
জাল ছোঁড়ো !
খুব ভালো, উইলিয়াম !
আমরা একসাথে কাজ করছি !
আমার পাতা জালে শেষমেশ পা দিয়েই ফেললে
তুমি এটা অনুভব করেছো ? সে জেগে আছে !
খুব ভালো, উইলিয়াম !
এখন !
আমি দুঃখিত, ওস্তাদ
-তাকে ছেড়ে দাও - অবশ্যই না
- ওস্তাদ গ্রেগরি ! - ওহ, খোদা !
তার থেকে সহানুভূতি আশা করে লাভ নেই । সে আমার থেকেও পাষাণ
তুমি এখন আমার হুকুমের দাস
- ওকে ছেড়ে দাও ! - আমি অন্ধকার দেখতে পাচ্ছি - না !.
- ছেড়ে দাও, নয় তো তোমাকে জ্বালিয়ে দেবো !
ওস্তাদ গ্রেগরি ! ওস্তাদ গ্রেগরি ! !
সময়ের সাথে আরো দুর্বার হয়েছি আমি চাইলেই আর আটকাতে পারবে না তুমি
দশটা বছর বরবাদ হয়ে গেলো
আমি আসছি, মালকিন !
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবই! !
টম !
কী হয়েছে, কেট ?
তোমার শুকরগুলোকে দেখাশোনা করার কথা ।
- কখনই নিশানায় লাগাতে পারো নি - না, কিন্তু আমি উন্নতি করছি
- তুমি শিকারি নও, টম । - আমার জীবন আজীবন শুকরদের খাওয়ানোর জন্য নয়
আমি এখান থেকে চলে যাবো, কেট
খুব জলদি আমি এই জায়গা ত্যাগ করবো, আমি শুধু...
- আমি জানি... - টম, তুমি কাঁপছো
যাও মাকে ডাকো, কেট । তাড়াতাড়ি !
মা, টমের আবারও অমন হচ্ছে
টম । টম !
যাও ঐ শুকরগুলো কে ধরে নিয়ে এসো, নইলে তোমার বাবা তোমাকেই ধরে খাবে
- ঠিক আছে, মা - হ্যাঁ যাও
এটা কি ওয়ার্ডের বাড়ি ?
কে জানতে চায় ?
আমি জানি, যে সপ্তম পুত্রের "সপ্তম পুত্র" এখানেই থাকে
অন্য কিছু বলবেন না আমি খুব নিশ্চিতভাবেই জানি
কিছুটা ক্ষুধাও লেগেছে
খাবার চমৎকার হয়েছে,
ধন্যবাদ
তো ...
সপ্তম জন কে ?
তোমার নাম কি, বাছা ?
থমাস ওয়ার্ড
অনুবাদকদের পেজ- facebook.com/subtitlehut গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut
সে খুব শক্তিশালী । খামারে অনেক কাজ করে
তো আর কি, সওদা মঞ্জুর।
ইনি সেই ব্যক্তি যাকে আমি স্বপ্নে দেখতাম
এটা বিপদজনক
- উনি একজন তান্ত্রিক, - এটা একটা সম্মানজনক পেশা
এবং আপনার পূর্বের শিষ্য ও তার আগের জন, কী ঘটেছিল ওদের সাথে ?
- আর এখন আপনি আমার সন্তানকে নিতে এসেছেন ? - আমার তাঁর সাথে যাওয়াই উচিৎ
সে সপ্তম পুত্র হিসেবে একটু রোগাটে
এই দিনটার জন্যই ভয় ছিল আমার...
...কিন্তু আমি জানতাম এটা একদিন আসবেই
তাহলে তুমি বুঝবে
তুমি যেমন ভাবো তার চেয়েও তোমাকে বেশি ভালো জানি, টম
সচেতন থেকো
সতর্ক থেকো
মনে রাখবে, যা দরকার তার সবই তোমার ভেতরে সুপ্ত আছে
তাই সেটা খুঁজে নিতে দ্বিধা করো না
আপনার তাবিজ । না, এটা আমি নিতে পারি না
এটা পরো
সর্বদা
তাকে নিরাপদে রাখবে !
দুঃখিত মহোদয়া, এ নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
আমার রানী
- শেষ পর্যন্ত তুমি ফিরে এসেছ! - ঐ ওঝা, কী করেছে তোমার সাথে ?
শুধু আমাকে না, সবাইকে !
আগুনে পুড়িয়েছে, না খাইয়ে রেখেছে, আর লুকোতে বাধ্য করেছে
ঐ ওঝার কোনো দয়া-মায়া নেই
আমার গুপ্তচর তাকে ফলো করছে
তোমাকে আর গ্রেগরিকে ভয় পেতে হবে না, আমার সুন্দরি বোন
ধন্যবাদ আমার রানী
এই পথে !
ভেজা পায়ে দেও-দানোদের সাথে লড়াই করা যায় না
এই নাও
এবং তোমার জুতা ঠিক করে নাও
আর আমি এরমধ্যে রসদ নিয়ে আসি
- রসদ ? - মানে, তরল সুধা
খারাপ আত্মাকে দূরে রাখার জন্য
ঔষধ নাকি মদ ?
যদি আমি ভুলে যাই তাহলে তুমি তেল, লবণ, আটা এবং বেকন নিয়ে আসবে
যদি আমি ৬ষ্ঠ পুত্র হতাম !
পুড়িয়ে ফেলো এই ডাইনি কে ! আগুনে পুড়িয়ে মারো !
দাঁড়াও !
সে যদি ডাইনি হয়, তবে আমি দেখছি !
আর কে তুমি বাপধন ?
আমি ওস্তাদ গ্রেগরির শিষ্য
সত্য, আমি এখনি ওস্তাদ গ্রেগরি কে ভেতরে যেতে দেখলাম
এবং আমার দীক্ষা থেকে এটা বুঝলাম...
..সে খুবই বিপদজনক
- আমরা তাকে ওস্তাদের কাছে নিয়ে যাবো ? - না না । আমি ওকে নিয়ে যেয়ে মেরে ফেলবো
ততক্ষণের মধ্যে লবণ, আটা আর তেলের ব্যবস্থা করো
আর হ্যাঁ বেকন নিয়ে আসতে ভুলবে না
তো আপনি আমার সাথে কি করতে যাচ্ছেন, শিষ্য সাহেব ?
এখনো পর্যন্ত কিছু ভাবি নি
- তোমার বিশ্বাস হয় নি যে আমি একটা ডাইনি ? - তুমি ডাইনির মত তো দেখতে না
তুমি কি ভাবছো যে তুমি একজন সফল তান্ত্রিক হবে ?
এটাই তো আমার লক্ষ্য
তুমি মনে হয় একটু বেশি ভালোমানুষ
গ্রেগরির সব শিষ্যকে মেরে ফেলা হয়েছে, তুমি কি জানো ?
তোমার নাম কী ?
- টম, আর তোমার ? - পরের বার বলবো
- পরের বার ? - আমি ভাগ্য পড়তে পারি
আমাদের আবার দেখা হবে, শুধু তোমার ওস্তাদ কে আমার ব্যাপারে বলো না
কিন্তু কেন ?
তুমি গোপনীয়তা পছন্দ করো না ?
- চোখ বন্ধ করো । - কেন ?
চোখ বন্ধ করোই না !
মা, তুমি ?
হ্যাঁ, আমি
- এটা কি করে সম্ভব ? - এটাই তোমার মেয়ে ?
তোমার ওপর কি ভরসা করা যায় ? তোমার মায়ের মত ?
তাহলে এই তোমার গুপ্তচর যে গ্রেগরিকে ফলো করে
তোমার জুতাগুলো খুব সুন্দর
বাবা মানুষ ছিল
লিজ্জি, আমি চমকিত হলাম
রক্ত দিয়ে তৈরি কেক খেয়ে নাও, আমার সোনা এগুলো তোমাকে শক্তি দিবে
আকাশের রক্তিম চাঁদ শীঘ্রই পূর্ণ হবে
সেটার সাথে, আমরাও আরও শক্তিশালী হবো, অন্যদেরকেও আমাদের ডাকা উচিৎ
ভাই ও বোনেরা পেন্ডেল পর্বতমালা হাতছানি দিচ্ছে তোমাদের
তোমাদের রানী ফিরে এসেছে
সময় নষ্ট করো না, জনাব ওয়ার্ড
এটা আবার কেমন বন ?
যখন তুমি আমার সাথে কথা বলবে ওস্তাদ গ্রেগরি বলে ডাকবে
তো... ওস্তাদ গ্রেগরি... আমি যদি নতুন হই...
...তাহলে পুরানো জনের কী হয়েছিল.. ? - ভুল প্রশ্ন
ভুল প্রশ্নের জন্য ভুল উত্তর পাবে
তার মানে ও মারা গেছে
এটা কেবল একটা প্রেত । ৬ষ্ঠ পর্যায়ের শয়তান
এই জঙ্গল এগুলোতেই ভরে আছে
ওকে না ঘাঁটালে, ওটাও তোমাকে ঘাঁটাবে না
তো তুমি তান্ত্রিকের ব্যাপারে কি জানো?
আপনি অন্ধকার জগতের বাসিন্দাদের হত্যা করেন
তোমার উত্তরে, আমার আত্মবিশ্বাস বেড়ে গেলো
আমরা খারাপ আত্মার সাথে মোকাবেলা করি
কিছু কিছু কম ক্ষতিকারক হয়, যেমন প্রেত
যারা বেশি বিপদজনক তাদের ধরতে হয়, নয়তো মারতে হয়
আমার পূর্বের শিষ্য এগুলা লিখে রেখেছিল
হ্যাঁ, সে মারা গেছে
মানে, সে মনে হয় সব ঠিকঠাকভাবে করতে পারে নি, তাই না ?
উইলিয়াম ব্রেডলি আমার সবথেকে ভাল শিষ্য ছিল
সে রানী মালকিনের হাতে মারা গেছে
ওই ডাইনিদের রানী ? আমি ভেবেছিলাম সে রূপকথার চরিত্র
তুমি যেখানে এসেছো, সেখানে রূপকথা আর দুঃস্বপ্ন, সবই বাস্তব
মালকিন বেঁচে আছে
আমরা পেন্ডেল পর্বতের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করেছি, যেখানে সে লুকিয়ে আছে মিঃ ওয়ার্ড !
তুমি মূর্ছা গিয়েছিলে
তোমার উপর জাদুশক্তির প্রভাব আছে । কী দেখো তুমি ?
মাঝে মাঝে আমি...
...কিছু জিনিস দেখি
যে জিনিস গুলো এখনো পর্যন্ত ঘটে নি
কাজে আসতে পারে এ ক্ষমতা
তোমার অজ্ঞান হওয়া না, বরং তোমার স্বপ্ন
- এটা কী ? - এটা না বল "কে"?
এর নাম টাস্ক । যতটা দেখতে খারাপ, ততটাই আনুগত্যশীল
তুমি স্বপ্নে যা দেখতে পাও...
...তা তুমি বদলাতে পারো, নাকি ওরকমই থাকে ?
...আমি জানি না, কখনো চেষ্টা করিনি
কিছু চেষ্টায় জীবনের অভিশাপগুলোও আশীর্বাদে বদলাতে পারে
আমার সুন্দরী ঘোড়াগুলো । আমি জানতাম, তোমরা ফিরে আসবে
এদেরকে খাবার দাও টাস্ক
- এটা কোন জায়গা ? - আমাদের প্রিয় বাড়ি
অবিশ্বাস্য
প্যান্ডেল পাহাড়ে যাত্রার জন্য অস্ত্রে সজ্জিত সজ্জিত করা জরুরী
এসো, মিঃ ওয়ার্ড
ফ্যালকন বাহিনী
একটি বিনম্র ও পবিত্র বাহিনী যারা নিজেরদের উৎসর্গ করে অন্ধকার শক্তির বিরুদ্ধে
...আর নিজেদের জ্ঞান আর দক্ষতা ছড়িয়ে দেয় ৭ম পুত্রদের সপ্তম পুত্রের মাঝে
এটা..... এটাই লিখা আছে আপনার মত হাজার লোক আছে
এটা অনেক পুরনো
তাঁরা সব মারা গেছে অথবা অন্ধকারে হারিয়ে গিয়েছে
অন্ধকারের সাথে লড়তে লড়তে আরো বেশি অন্ধকার গ্রাস করে
তো... আপনি একাই বেঁচে আছেন ?
তার মানে আপনি একাই বেঁচে আছেন, ওস্তাদ গ্রেগরি ?
ধন্যবাদ... আমাকে মনে করে দেওয়ার জন্য
- আর কতদিন দীক্ষা নিতে হতে পারে ? - দশ বছর
আমার আগের শিষ্য আমার সাথে ছিল
কিন্তু তুমি আমার সাথে এক সপ্তাহ থাকবে
- এতো কম কেন ? - কারণ তখনই রক্তলাল চাঁদ পূর্ণ হবে
যেটা ১০০ বছরে একবার হয়
গতবার হওয়ার পর বছরের পর বছর যুদ্ধ চলেছিল
ডাইনিরা বেশ কিছু শহর ধ্বংস করে দিয়েছিল পৃথিবী এখনো ক্ষয়পূরণ করছে
যদি আমরা রানী মালকিনকে থামাতে না পারি, যতক্ষণে রক্তলাল চাঁদ আসে...
- কিন্তু আমরা এটা কিভাবে... করবো.... - অনেক হয়েছে । আর কোনো প্রশ্ন না
আমরা ভোরে বের হবো, নিজের ঘরে যাও
ওস্তাদ গ্রেগরি, আমাকে শেখাতে হলে ব্যাখ্যাও জানানো উচিত
সময় নেই । মালকিন তার সৈন্য তৈরি করার আগেই আমাদের প্যান্ডেল পাহাড়ে পৌছাতে হবে
ডাইনিদেরকে মেরে ফেলা খুব জরুরি
শয়তান ডাইনি
আমাকে সাহায্য করুন
সাহায্য করুন আমাকে...
প্লিজ
তোমাকে তোমার ঘরে থাকার কথা বলেছিলাম
এটা তোমার প্রথম পরীক্ষা ছিল, তুমি সেটাতেই ব্যর্থ হয়েছো !
২য় পরীক্ষা
রোমান যোদ্ধা
সর্বোত্তম যোদ্ধা
হাতিয়ার নাও, তোমার সব ধরনের হাতিয়ার চালানো জানতে হবে
দেখাও তোমার শক্তি !
আমি তোমার জন্য অনেক টাকা খরচ করেছি । তোমার বাবা মনে হয় আমাকে ধোঁকা দিয়েছে
তুমি কি সেই আরাধ্য সপ্তম পুত্র নও ?
তোমার সাতগুণ বেশি শক্তিমান হওয়ার কথা !
তোমার মা আমাকে তোমাকে দেওয়ার সময় বেশি কিছু ভাবে নি, ঠিক না ?
তুমি কোনো কাজের-ই না
আমাদের যথেষ্ট সময় নেই। তুমি ১ সপ্তাহের মধ্যে তুমি মারা যাবে
দারুণ লক্ষ্য
আমি আপনার মাথাই নিশানা লাগিয়েছিলাম
আবারো ব্যর্থ
তাহলে আমাকে শেখান
প্লিজ
চন্দ্র গ্রহণ হতেই মালকিন...
...ও তার সাথিরা আরও শক্তিশালী হয়ে যাবে
এরা ওর বিশ্বস্ত সিপাহী
এর নাম রাদু আর এর ঘাতকদল আছে
চাকু ছুঁড়ে মারো
মারো
লবণ এবং লোহা অনেক দরকারি
লবণ জ্বলুনি আনে লোহা অন্ধকারের বাসিন্দাদের শক্তি শুষে নেয়
চাঁদি অনেক প্রয়োজনীয়
রৌপ্যচূর্ণ, ডাইনিদের তাড়ানোর জন্য
আর এটা তোমার খেলার জন্য, আমার পিছু পিছু এসো
- পাথর মারুয়াদের ভুলেও বাছুর খাদক ভেবো না - এদের মধ্যে পার্থক্য কী?
প্রথম দল পাথর মারে আর কেটেল রিপার জানোয়ারদের ছিন্ন করে
নাম থেকেই কাজ বোঝা যায়, বাচ্চা
ভার্বানাম জাদুশক্তির বিরুদ্ধে ভাল কাজ করে
- ধেৎ এটা খুব বিরক্তিকর, এটা কী মারে ? - ভয়
সারাকিন, চিতাবাঘের রূপ নিতে পারে ভিরাহার্দা তলোয়ার চালাতে ওস্তাদ
তোমার দৃঢ়তা তো প্রশংসা যোগ্য, মিস্টার ওয়ার্ড
সবার মধ্যে, মালকিন সব থেকে বেশি শক্তিশালী
সে রানী
আপনি জানেন, আমি আমার স্বপ্নে মালকিনকে দেখেছি
তাকে হারানোর জন্য লবণ আর লোহা যথেষ্ট না
তুমি মালকিনকে আমার ওপর ছেড়ে দাও
তোমার পড়াশোনা চালিয়ে যাও
আমার রানী !
আপনার ফিরে আশার খুশিতে একটা ছোট্ট উপহার
আমার সেরা গুপ্তঘাতক
রাদু... তুমি সব ভেস্তে দেবে
তোমার উপহার তোমার কাছেই রাখ তাকে আমার চেয়ে তোমার বেশি দরকার
আপনি কি ভুলে গেছেন ?
গোটা পাহাড়ে তান্ত্রিক রয়েছে যারা ভাবে যে ওরা আমাকে মারবে
যখন চন্দ্র গ্রহণ হবে তখন গ্রেগরিও আসবে
তুমি কি আমাকে দেখছো ?
কখনো, কখনো আমার দিকে দেখবে না
এই তোমার সেরা গুপ্তঘাতক !
ওদেরকে তোমার কাছেই রাখো
মা
সে খুবই বিপদজনক
সে আমার বোন
সে আমাকে সুস্থ করেছে, অ্যালিস
যখন চন্দ্রগ্রহণ হবে, সে পৃথিবীর রানী হয়ে যাবে
এবং আমরা তার সাথে থাকব
তখন মানুষদের জন্য আর লুকাতে হবে না, আর তাদেরকে ভয়ও করতে হবে না
শুধু তাকে করে ভয় করতে হবে
আমি তাকে কখনোই তোমার কোনো ক্ষতি করতে দিব না
এখন যাও, আর ঐ তান্ত্রিককে চোখে চোখে রাখো
তুমি এখানে কী করছো ?
সাঁতার কাটছি, এই জ্যোৎস্নার আলোতে
পেছনে ঘুরো
কী ছিল এটা ?
এটা বলল যে, যখন কোনো ডাইনি জোৎস্না রাতে হাঁটে
কোনো মানুষকে স্পর্শ করে যার সাথে সে হাতে হাত রেখে হাঁটবে...
...তখন এই নীল আলো জ্বলে
তো তুমি একটা ডাইনী
আমার বাবা জিপসি, এবং মা ডাইনী
তাই আমাকে ডাইনী বলতে পারো
আমার মা-ই আমার সবকিছু
আমরা সবাই-ই খারাপ না, কিন্তু তোমার ওস্তাদ কে এই কথা কে বিশ্বাস করাবে ?
আমাদের মধ্যে কিছু ভালোও আছে
আবার কিছু খারাপও আছে
এবং বাকি গুলা কী তারা নিজেরাও জানে না
কিন্তু তুমি কেমন ?
তো কোথায় যাবে ?
পেন্ডেল পর্বতমালার দিকে
তুমি তার মত কেন হতে চাও ?
সে তোমার সাথে কুকুরের মত ব্যবহার করে ডাইনিদেরকে জঘন্য ভাবে
তুমি গোয়েন্দাগিরি করছো ?
হ্যাঁ
কার জন্য ?
কেউ আছে যে মানুষদের কে জঘন্য ভাবে
এটা কিসের শব্দ ?
ও.. ওর নাম টাস্ক
মনে হচ্ছে ও খারাপ স্বপ্ন দেখছে
দৈত্যেরা কিসের দুঃস্বপ্ন দেখে ?
মানুষদের সম্ভবত
যা আমি তোমাকে শিখিয়েছি সেগুলো কি তুমি লিখে রেখেছো ?
- আমার স্মরণ শক্তি অনেক ভাল
ভুত আর প্রেতের পার্থক্য মনে আছে ?
ভুত পুরো অশরীরী, আর প্রেত সেটার ছায়া বিশেষ
ঠিক
টাস্ক
টাস্ক, তাক করো, বাছাধন
- এটা কিসের শব্দ ? - ঘণ্টার শব্দ
আমি নিমন্ত্রিত হয়েছি
টাস্ক, তুমি নিজেকে লুকিয়ে ফেলো
- আপনি কি গ্রেগরি?! - কে খোঁজে, তার উপর নির্ভর করে
দেয়ালঘেরা নগরে আপনাকে স্বাগত
তদন্তকারীরা আমাকে হুকুম দিয়েছে যে আপনাকে এখনি যেন সেখানে নিয়ে যায়
এটা আমাদের দুই দিনের ভ্রমণ হবে
এটা যদি বোগার্টের থেকে কম শক্তিশালী হয় তাহলে, আমারা আমাদের নিজের রাস্তায় হাঁটবো
- বোগার্ট কী ? - তুমি না জানলেই ভাল
শয়তান আমাদের মাঝেই আছে, রক্তের উৎসব হবে
শয়তানের চিহ্ন সবখানে
আর এখন জন্তু-জানোয়ার ও চলে এসেছে, এমন কিছু যা আগে কখনই দেখি নি
কোনো ঠাকুর এর কাছে যাওয়ার সাহস পাচ্ছে না
আমি ভাবলাম সম্ভবত আপনি পারেন.. আমাদেরকে রক্ষা করতে
তোষামোদ করা ভাল, কিন্তু স্বর্ণ আরও ভাল
- এটাকে হালকা মনে হচ্ছে - বাকিটা কাজ হওয়ার পর পাবেন
ও, ঠিক তাই !
মালকিনের সব থেকে রক্তপিপাসু সেনাপতি
এ একাই কত যে তান্ত্রিককে মেরেছে তার কোনো হিসেব নেই
এর নাম উরাগ
এটাকে বন্দি করতে তিন বাহিনী সেনা লেগেছে
- তাদের মধ্যে শুধু আমি বেঁচে আছি, - এখন আমাদের ওপর ছেড়ে দাও
দরজা বন্ধ করো !
আমি একাই লড়বো
- কেন ? - মর্যাদার প্রাচীনতম প্রশ্ন
আর সব থেকে বড় কথা হলো, আমি কাওকে টাকার ভাগ দিতে চাই না
তুমি ভুল পেশায় এসেছো, বালক
খাঁচায়, খাঁচায় ধরো !
লাফ মারো !
রৌপ্যচূর্ণ !
আমরা শেষ করতে পারি নি, - তেল !
ভাল হবে যদি এটাকে মেরে ফেলি
তেল ঢালো
জ্বালিয়ে দাও
যদি তার কলিজা খেতে না চাও
আমি এটা করতে পারব না
আমি আপনার মত না
এখনো না
কিন্তু হয়ে যাবে !
পরিষ্কার করো
আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি ডাইনি হত্যার !
যদি তুমি এটা না করতে পার তাহলে তুমি আমার জন্য বেকার !
হ্যাঁ, এটাই ভাল, জাহান্নামের চো-রাস্তায় যাও! চলো
থামো !
- রানী - সারকিন
ভিরাহার্দা, তলোয়ারের রাজা
স্ট্রিকক্স, আমার সাহসী সিপাহি
খুব ভাল, এখানে সবাই উপস্থিত, উরাগ ছাড়া
সে কোথায় ?
তোমার প্রভু কোথায় ?
কী হয়েছে ?
সে যেটা করে আমি সেটা পারি না
ভাল
সত্যি?
কোনো খারাপ জিনিস শেখার চেয়ে ভাল সেটা না শেখা
এটা এতটা সহজ না
একটা পুরানো বই এ আমি ঐ নীল আলোর ব্যাপারে পড়েছিলাম
কখন এটা নিয়তির কথা বলে
আবার কখনো বলে যে ডাইনীর একটা কেরামতি
তো এটার নির্দিষ্ট কোনো মানে নেই ?
তোমার ওস্তাদ একটা ডাইনির প্রেমে পড়েছিলেন
যখন তিনি যুবক ছিলেন
- আমাদের সবার গোপনীয়তা আছে - তোমার কী ?
চোখ বন্ধ কর
আরে বাবা করো
আমি চিরজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই
একটা ব্যর্থ তান্ত্রিক আর অর্ধ ডাইনী ?
আমরা কী করব ?
বেশ, আমার মা আমাকে চুরি করা শিখিয়েছে
- আমি এটাই পাকা যখন আমি করি - আমি বুঝতেই পারছি
হেসো না
আচ্ছা বল আমারা এখন কী করব ?
আমি তোমাকে এখান থেকে দূরে কোথাও নিয়ে যাব
যেকোনো সুরক্ষিত জায়গায়...
...যেখানে এইসব ব্যাপার থাকবে না
খুব ভাল সিদ্ধান্ত
কিন্তু এরকম কোন জায়গায় নেই
আমাকে তার কাছে ফিরে যেতে হবে
আমি তোমাকে ছাড়তে চাই না
তুমি নিয়তির রীতি বদলাতে পারবে না
আমিও যুবক ছিলাম
কারো কথা শুনতাম না অহংকারী ছিলাম তোমার মত
একবার আমি একটা ডাইনি কে ভালবেসে ফেলি
হ্যাঁ, মালকিনকে
সে আগে থেকে এত খারাপ ছিল না
ভয় এবং ঘৃণা ওকে এরকম বানিয়েছে
আর সময়ের সাথে ও হয়ে গেল এমন বিপদজনক
একদিন সে বুঝে গেল যে আমি বিবাহিত...
সে আমার এই খুশি সহ্য করতে পারল না
আর সে আমার স্ত্রীকে হত্যা করল
আমি তাকে বন্দি করলাম
চালাকি করে মিথ্যে বললাম, যে এখনো তাকে ভালবাসি
তাকে হত্যা করার সুযোগ ছিল কিন্তু আমি তার প্রতি দয়া দেখিয়েছি
কিন্তু চালাকি করে তাকে মাটির নিচে বন্দি করে রেখেছিলাম
ভেবেছিলাম সারা জীবন সেখানে বন্দি থাকবে
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম
এখন সে যাদেরকে হত্যা করেছে তার দায়ী আমি বলে মনে করি
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাত কর মিস্টার ওয়ার্ড
এ রেবেকা
আর এর কারণেই আমি তোমার ওপর এত কঠোর, টম
দ্বিতীয় বার এরকম ভুল আর করবে না
তুমি যদি কোনো ডাইনিকে দেখতে পাও ....তাহলে মেরে ফেলো
আমার মেয়ে তাদেরকে দেখেছে । তারা এখন একসাথে আছে
তুমি ঐ বালকের সাথে যা ইচ্ছা তাই করতে পারো, জানেমান...
কিন্তু আমার গ্রেগরিকে চাই-ই-চাই
জীবিত
ঐ জঙ্গলের পেরিয়েই পেন্ডেল পর্বত । আমাদের হাতে আছে তিন দিন
টাস্ক
মৃত্যুর মত নির্ভরযোগ্য !
- এটা আবার কী মসিবত - একটা বোগার্ট
টেরানিয়ার দানব, বদমেজাজি । অন্ধ
- আপনি কিভাবে বোগার্টের সাথে মারামারি করবেন? - করবে না, পালাবে !
টাস্ক, দৌড়াও !
পিছু নাও !
- আপনি তো বলেছিলেন বোগার্ট অন্ধ! - এদের ঘ্রাণশক্তি ! অসাধারণ !
লাফ মার
মনে হচ্ছে তোমাদেরকেও বোগার্ট আক্রমণ করেছে ?
অনেক ধন্যবাদ !
চিন্তা করো না আমরা এখন নিরাপদে
বোগার্ট পানিকে ঘৃণা করে
মিস্টার ওয়ার্ড
-মিঃ ওয়ার্ড এত উদাসী হচ্ছো কেন ?
টম!
তোমার চিন্তায় অ্যালিসের জন্য কোনো জায়গা নেই
তোমার ওস্তাদ আমাদের শিকার করতে চায়, জ্বালাতে চায়, আমাদের হৃৎপিণ্ড খেতে চায়
কেমন হয় যদি আমি তোমারটা খেয়ে ফেলি তো ?
এই পাথর, আমাদের রানীর আমানত
তুমি কিভাবে পেলে এটা ?
উঠার দরকার নেই, আমি ঠিক আছি
আমি ঠিক আছি এই বিকট, কদাকার দানবগুলো খুন করছিলাম
তুমি সহজে মরবে না, তাই না মিস্টার ওয়ার্ড ?
আর অমরকে মারবে তুমি
- এটা তুমি কোথায় পেয়েছো ? - আমার মা আমাকে দিয়েছে
হাসার কি আছে ?
তুমি, মিস্টার ওয়ার্ড
- এটা কি জিনিস ? - জিনিস ? এটা পরশপাথর
ডাইনির পরম আরাধ্য বস্তু যা তাদের শক্তি লক্ষগুণে বাড়ায়
তাদের ভ্রান্তি আরও পোক্ত করে তোলে
এটা আমার মা-এর কাছে কিভাবে এসেছে ?
রানী মালকিন, এই পাথর তার কাছে থাকত
তার হাতে এটার ছিল দারুণ ক্ষমতা
কিন্তু অন্যকোন ডাইনি এটা চুরি করেছিল
আর তারপর-ই আমি ওকে হারাতে পেরেছি, বন্দি করতে পেরেছি
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আমার মা ডাইনি ?
হ্যাঁ, তুমিও সে রক্তের
একটা ডাইনির সন্তান তান্ত্রিকের শিষ্য
এখন এটা মজার ব্যাপার
তোমার সেই স্বপ্নের ক্ষমতা এভাবেই পেয়েছো
চলুন
আমাদের কাজ করতে হবে
উরাগের কী হয়েছে ?
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরেছে
আমি দুঃখিত যে তুমি এগুলোর সাক্ষী
ঐ তান্ত্রিক নিষ্ঠুর ব্যক্তি
সে যদি সুযোগ পায় তাহলে তোমার সাথেও এটাই করবে
আর ওর শিষ্যও একই
টম ভাল
- কিন্তু দুঃখের ব্যাপার সে মারা যাবে - আমি চাই না সে মারা যাক
আমরা তাকে বাঁচাতে পারি
টম তোমাকে ভালবাসে
তোমার মা এটা দেখেছে
পরশ পাথরও তা লুকোতে পারে নি
তোমার মা ঐটা খুঁজে পেয়েছে, টমের গলায়
ঐটা ফিরিয়ে নিয়ে এস যেটা আমার কাছে থেকে চুরি হয়েছিল
আর তোমার ছেলে বেঁচে যাবে
কিভাবে বিশ্বাস করি যে তুমি সত্য বলছো ?
ফিরিয়ে নিয়ে এসো
চল শহরের লোকজনদের দেখাই আমরা কী করতে পারি ? যারা ডাইনিদের পুড়িয়ে মারে
আমরা আমাদের ভাইদের মরার প্রতিশোধ নেব
চলো পৃথিবীকে দেখাও তাদের সামনে কী আসছে ?
মা ওটা কী ?
নরক ! এখানেই নামবে !
- আমি ফিরে যাচ্ছি - না !
তাকে নিরাপদে রাখো
মা!
ডাইনি শহরকে রক্ষা করছে?
এই ডাইনি
বিশ্বাসঘাতক চোর
যখন আমরা ধ্বংস হচ্ছিলাম তুমি তোমার নিজের লোককে ত্যাগ করেছো
কিন্তু কেন ?
তারা তোমাকে ঘৃণা করবে যখন জানবে তুমি কে
তুমি ঐ তাবিজ দিয়ে দিয়েছ যেটা তোমাকে বাঁচাতে পারতো
এবং তোমার ঐ উপহার তোমার সন্তানের মৃত্যুর কারণ হবে
তুমি খারাপ শক্তির দাস, ...রানী না
- অল্প কিছু, দুঃখ কমানোর জন্য -না
তোমাকে মানুষের মত মানুষ বানাবে
আমাদের সব কিছু হারিয়ে গেছে, কিন্তু কিভাবে যেন এটা এখনো মজুদ আছে
আমার ভাগ্য ভাল বলে আমি মনে করি
তোমার এক দিনে এক চুমুকের বেশি খাওয়া উচিৎ নয়
- কেন ? - কারণ এটা আমার
তুমি যতটা কুৎসিত ততটাই শান্ত
কী, কী এটা ?
কিছু একটা হয়েছে
এখানেই থাকো, আমরা দেখে আসছি
- চলো, - আমাকে এখানে থাকতে হবে, ওরা তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে
আমি আমার মনকে পরিবর্তন করেছি
চলো আমরা পালাই
তুমি কি আমাকে ভালবাসো ?
হ্যাঁ
মিস্টার ওয়ার্ড জ্বালানি সংগ্রহ করো, আমরা আগুন জ্বালাতে যাচ্ছি
টম না
আমি বলছি জ্বালানি একত্রিত করো
ওখানেই দাঁড়ান, স্যার
- আমাকে এটা করতে বাধ্য করেন না - সে গুপ্তচর
- সে শত্রু না - আমাদের একটি মিশন আছে মিস্টার ওয়ার্ড
এটা তোমার খুব গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা
- এখনই - তাকে কিছু করবে না
যাও
ধেত্তেরি, গাধা তোমার তাবিজ...
সে চুরি করেছে
এখন বল সে নির্দোষ
আমি ওকে মরতে দিব না
টম...
দুঃখজনক, গ্রেগরি, আমাকে হুকুম দিয়েছে তোমাকে জীবিত নিয়ে যেতে
মা...
আমি বুঝতে পারছি না
- আপনি এখানে কিভাবে ? - আমি না টম
আমি তো ঐ দুনিয়া ত্যাগ করেছি, টম
আমি মালকিনের বিরুদ্ধে ছিলাম
এবং আমি ব্যর্থ হয়েছি
কিন্তু তুমি ব্যর্থ হবে না
তুমি "সপ্তম পুত্র" টম
আবার তুমি একটা ডাইনিরও সন্তান
তোমার মত আর দ্বিতীয় কেউ নেই
পরশপাথরের ভার তুমিই বইতে পারো...
...এবং মালকিনের জাদু শক্তির প্রভাব শুরুর পূর্বেই তাকে হত্যা করো
মন থেকে দুঃখ মুছে দিয়ে
সাহস পূর্ণ করো
তুমি এটা অবশ্যই পারবে
যাও
যাও পাথরটি খোঁজো
যাও
তুমি সহজে মরবে না, তাই না ?
আমাদের কাছে ওস্তাদ আছে । কিন্তু তার শিষ্য কোথায় ?
- মারা গেছে - কী ?
আমি তাদেরকে তোমাকে অনুসরণ করতে বলেছিলাম
আপনি এটা করতে পারেন না
আমি এটা তোমার জন্য করেছি
তোমার রানীর দিকে তাকাও, আর শান্ত হও
গ্রেগরি !
আজ রাতে ...
...ত্রাসের রাজত্ব শেষ হবে
আমাদের সাথে যোগ দাও
আমি আর তুমি মিলে দুনিয়া চালাব
একসাথে, অনন্তকাল ধরে...
আমার দিকে তাকাও
আমার দিকে
তুমিও এখন আঁধারের রাজ্যে এসে পড়েছ
যোগ দাও
আমার যোগ্য শত্রু...
...সম্মান আর স্বাগত জানাই
যুদ্ধ শেষ
আমরা এখন একই দলে
বিশ্বাসঘাতক !
ওকে মেরো না, প্লিজ
মা !
আমার পাথর কোথায় ?
আমি হারিয়ে ফেলেছিল
তোমাকে রক্ষা করতে ওটা আমি নিয়েছিলাম
আমার সাথে মারামারি করতে তোমাকে ড্রাগন হতে হয়েছে !
তোমার কোনো মর্যাদা নেই ?
তুমি ড্রাগন সম্পর্কে কিছুই জান না
কোন আসল মর্যাদা নেই
ড্রাগন থাকলেই ভালো করতে
তুমি এটা কী করেছ ?
সে আমার জন্য সবকিছু
ভেবেছিলাম, শুধু মানুষেরাই বিশ্বাস ভাংগে
একা...
আমি এটা একাই করব
আমি বোকা ছিলাম
তুমি আমায় ধোঁকা দিয়েছো
তাই তুমি আমাকে সেই গর্তে বন্দি করতে পেরেছিলে
তুমি বিশ্বাস করিয়েছিলে যে তুমি আমাকে ভালবাসো
আমি তোমাকে একসময় সত্যি-ই ভালবাসতাম
এখনো কি বাসো ?
না, সেটা চলে গেছে
সাথে সাথেও আমার ঘৃণাও
আমার আত্মা তোমায় তাড়িয়ে বেড়াবে !
আগের দিনে ...
...একটা অনুষ্ঠান ছিল
পতাকা ছিল, সুমধুর শিঙ্গা
শুধু আমরা দুজন হলে বেখাপ্পা দেখাবে
তোমাকে লেগেছিল ?
না
তো তুমি এই জীবন পছন্দ করলে ?
উহু, এই পেশা আমাকে পছন্দ করেছে
তো ঐ নীল আলোর ...
কোনো মানে নেই ?
করো সেটা যেটা তুমি করবে
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো
আমাদের আবার দেখা হবে
সময় এসেছে মিস্টার ওয়ার্ড
শুভ বিদায়, টাস্ক
আমাকে ক্ষমা করে দিও
এখন ঠিক বুঝেছি, আমিই ছিলাম যে চড়ে
এখন এটা তোমার বাড়ি
আমি বিশ্বাস করি যে তুমি এটার ভালোমতো দেখাশোনা করবে
তাহলে চলো টাস্ক
হ্যাঁ, আমার পুরানো বন্ধু
-কিন্তু, আপনি যাবেন কোথায় ? - ভুল প্রশ্ন
ভুল প্রশ্নের ভুল উত্তর পাবে
টাস্ক, হাত লাগাও
তোমাকে যা শিখিয়েছিলাম তা সব মনে আছে?
বাদ দাও
নিয়মগুলো, টম
তাদের সাথে নিজেকে জড়িয়ো না
তাদের নিজের কায়দায় ব্যবহার করবে নিজের মত জীবন চালাবে
তোমার নিয়তি
Seventh Son - সম্পাদনায়ঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান প্রাথমিক অনুবাদকঃ সাদিকুল ইসলাম শুভ
"সাবটাইটেল হাট- Subtitle Hut" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে গ্রুপে জয়েন করুন - facebook.com/groups/subtitlehut নিয়মিত কাজের খবর জানতে লাইক দিন আমাদের পেজ Subtitle Hut. Link - facebook.com/subtitlehut</font